Théâtre du soleil	Tambours sur la digue
	FRANCE

© Michèle Laurent

Texte : Hélène Cixous
Mise en scène : Ariane Mnouchkine

THÉÂTRE DE SPLENDEURS DANS UN MONDE EN FUREUR
Mille et un instants beaux à couper le souffle. Un fleuve en colère, des tambours dans la nuit, des seigneurs omnipotents et des paysans emportés dans la débâcle. La légende convoque l'actualité. Des marionnettes humaines, portées à bout de bras par des manipulateurs de l'ombre, évoluent dans des pas de deux qui accusent leur trop plein d'humanité, de fragilité, d'ambiguïté. Elles sont agies de l'intérieur. Pour déployer pareilles splendeurs : un plateau surélevé, des tentures de soie aux couleurs qui tournent au rythme de l'intrigue, un écrin de musique de tous les temps, des tambours, quelques accessoires pour le sang, les coups de vent, le brouillard. Dans un monde qui ne va pas bien, Ariane Mnouchkine et le Théâtre du Soleil distillent une essence rare. Le bonheur.

© Michèle Laurent

Written by Hélène Cixous
Directed by Ariane Mnouchkine

This tale of a thousand and one breathtakingly beautiful moments, a raging river, drums in the night, all-powerful overlords and peasants caught up in the debacle is a legend with contemporary resonance. Human puppets carried at arm's length by shadowy handlers unfold in a dance that accentuates their excessive humanity, fragility and ambiguity. They act from within. To portray such splendours are a raised stage, silk curtains whose colours follow the rhythm of the story, a timeless music box, drums and some props to create blood, wind and fog. In an unwell world, Ariane Mnouchkine and the Théâtre du Soleil send forth a rare essence - joy.