THROUGH THE LEAVES

Texte de Franz Xaver Kroetz
Mise en scène: JoAnne Akalaitis
Production de Mabou Mines

L'oeuvre de Franz Xaver Kroetz est caractéristique du réalisme allemand d'après-guerre, abrasif et sans concession, qui n'épargne dans son traitement aucune turpitude, aucune déchéance. A la manière ambigüe de Fassbinder, avec lequel il a déjà collaboré, Kroetz opère un subtil glissement de forme et de sens qui rend attachant ce qui était laid, touchant ce qui, d'abord, choquait.

THROUGH THE LEAVES est l'histoire de deux univers parallèles, irrémédiablement isolés l'un de l'autre, aux frontières desquelles se heurtent un homme et une femme d'âge mûr, en mal d'amour. Ce drame de l'incommunicabilité est transposé à New York et vécu par Annette, femme autonome, propriétaire d'une boucherie, et Victor, prisonnier de son éducation et de stéréotypes masculins imposés par la société. Dans son arrière-boutique, Annette réve de poésie et d'art en notant scrupuleusement, sur les pages de son journal intime, son histoire d'amour avec Victor, insensible à tout ce qui n'est pas son plaisir immédiat.

La mise en scène crue et provocante de JoAnne Akalaitis, I'une des figures dominantes du théâtre aux États-Unis, bouscule sans ménagement la sensibilité du public pour mieux le séduire et l'émouvoir.

THROUGH THE LEAVES

By Franz Xaver Kroetz
Directed by JoAnne Akalaitis
A Mabou Mines production

Franz Xaver Kroetz's work is characteristic of German postwar realism—abrasive, unyielding, ruthless in its examination of all forms of decay and depravity. In a manner reminiscent of Fassbinder—with whom he has worked in the past —Kroetz subtly shifts form and meaning: the ugly becomes likeable, and the scandalous or offensive, moving.

THROUGH THE LEAVES is the story of two parallel worlds hopelessly cut off from each other; on the frontier between them, a man and a woman, both middle-aged and both desperate for love. This drama of incommunicability, transposed to New York, involves Annette, an independent woman who owns a butcher shop, and Victor, who is a prisoner of his upbringing and the male stereotypes imposed by society. In the back of her shop, Annette dreams of poetry and art scrupulously confiding in her diary the story of her love affair with Victor, who is oblivious to everything except his own immediate pleasure.

The harsh and provocative production directed by JoAnne Akalaitis, one of the leading figures in theatre in the United States, plays roughly with the audiencets feelings, but only to seduce and move them more deeply in the end. Mabou Mines' spectators are warned, in the words of a German proverb: "Those who walk through the leaves must put up with the rustling."