CIRCULATIONS

Spectacle du Théâtre Repère
Mise en scène: Robert Lepage

Les douze leçons de "I'Anglais sans peine" dans son "walkman"' une jeune femme de Québec part à l'aventure aux États-Unis, laissant derrière elle famille et emploi. Sur la côte de la Nouvelle-Angleterre, à Provincetown et à New York, des rencontres avec des hommes et des mythes: "John and Bob, and Clark Kent alias Superman" et les autres! Cet itinéraire intérieur, cette fuite en avant prend fin à New York, lieu de réconciliation ultime avec soi-même et avec la figure du père.

L'ingénieuse mise en scène de Robert Lepage, un des plus prometteurs hommes de théâtre québécois, exploite les ressources d'un synthétiseur, transforme la réalité des objets les plus simples, et développe un rythme de représentation basé sur un leitmotiv neutre et corrosif. En français, en anglais et en mouvement, le spectacle du Théâtre Repère de Québec fait de l'image le personnage principal et du son, le texte dramatique. Précis comme un feu de signalisation, mais souple et énergique comme le système sanguin: CIRCULATIONS lauréat de la meilleure production canadienne de la Quinzaine internationale de théâtre de Québec. en 1984.

CIRCULATIONS

A show by the Théâtre Repère
Directed by Robert Lepage

With tapes of "English in twelve easy lessons" in her Walkman, a young woman from Quebec City leaves her job and family and sets off for adventure in the United States. Along the coast of New England, in Provincetown and New York, she meets up with men and myths: "John and Bob, and Clark Kent alias Superman" and all the others! Her inner journey, a flight from herself, comes to an end in New York, where she is ultimately reconciled with herself and her father figure.

An ingenious staging by Robert Lepage, one of the most promising figures in Quehec theatre, exploits the ressources of a synthetizer, transforms the reality of the most ordinary objects and paces the performance using a neutral yet caustic leitmotif. French, English and movement combine in the play to make the image the main character and sound the dramatic text. As sharp and clearcut as a traffic light repulating the flow of cars, but as flexible and energetic as the circulatory system: CIRCULATIONS. chosen as the best Canadian production of the 1984 Quinzaine internationale de théâtre de Québec.