Photo: Théâtre de Coppe

UN OISEAU VIVANT DANS LA GUEULE

Texte/written by: Jeanne-Mance Delisle
Mise en scène/directed by: Isabelle Villeneuve

À l'abri du regard des étrangers, le désir se répand comme une tache d'ombre. Il dévore, tisse des liens inextricables. Un oiseau vivant dans la gueule; une femme qui retrace l'histoire dans l'histoire. Au bout de sa plume deux hommes, deux coqs, I'affrontement de forces obscures. Des images énfoncées dans la chair. Des sons rauques retenus entre les dents.

Hidden from the eyes of strangers, desire spreads like a shadow. It devours weaving inextricable bonds. Un oiseau vivant dans la gueule, a woman who recounts a story in a story. At the end of her pen, two men, two cocks, a confrontation of obscure forces. Images engraved in flesh. Hoarse sounds held behind clenched teeth.

"Voici une histoire d'amour violente où trois voudrait bien résoudre l'équation du deux afin que deux puisse devenir un. Il ne sera pas sans risque pour les comédiens d'aborder cette histoire simple dans son propos, mais complexe dans sa définition. C'est une pièce qui ne saurait surtout pas se satisfaire d'une interprétation au premier degré. Elle permet autant qu'elle appelle la transposition et la métaphore"

"A violent love story in which three aspire to solve the equation of two so that two may become one. It is a risky enterprise for actors, simple in intent but complex in its definition. Above all, it's a play that cannot be interpreted literally. It not only allows but calls for transposition and metaphor"

-Jeanne-Mance Delisle