500 ANS PLUS TARD / 500 YEARS LATER

Six dramaturges de six pays présetent des textes originaux sur un même thème: la découverte des Amériques il y a 500 ans.

C'est lors du Festival Internacional de San José Por La Paz au Costa Rica, à l'automne 1989 que les organisateurs de six festivals internationaux élaborèrent Les accords de San José. Ce projet de création dramaturgique et de collaboration internationale est né de la conviction que les festivals doivent être des lieux de créations et d'échanges culturels. Cette initiative théâtrale et ce dialogue interculturel et exeptionnels sont les fruits du remarquable engagement des participants suivants: Le Festival Internacional de Theatro de Caracas, le Festival Iberoamericano de Theatro de Bogota, le Gran Festival Ciudad de Mexico, le Festival Internacional de San José por la Paz, le Festival Internacional de Cordoba, le Festival Iberoamericano de Cádiz et le Festival de théâtre des Amériques.

Chaque festival a proposé à un dramaturge de son pays d'écrire un texte destiné à être monté par un metteur en scène étranger. Le projet aboutira en 1992 à la présentation de l'ensemble des oeuvres crées, dans chacun des pays. Au cours des douze derniers mois, les auteurs, qui se sont rencontré à plusieurs reprises, ont écrit leurs pièces sur les événements d'il y-a cinq ans qui ont marqué le destin de ce continent. Ces oeuvres seront présentées au public pour la première fois dans le cadre du Festival de théâtre des Amériques.

Les 31 mai, 1er et 2 juin, cet événement amènera à Montréal les six dramaturges et leur metteur en scène, ainsi que de nombreux collaborateurs et producteurs de l'étranger. Les auteurs participants sont: Daniel Gallegos du Costa Rica, Michel Garneau du Québec, Vicente Leñero du Mexique, Carlos José Reyes de la Colombie, Rodolfo Santana du Venezuela, et José Sánchiz Sinisterra d'Espagne.

Lors de la soirée d'ouverture, des extraits en français des six textes seront lus par des acteurs québécois. Le lendemain et le surlendemain. les textes, dans leur version originale, seront lus par leurs auteurs respectifs. La lecture du texte de Michel Garneau, présentée par l'auteur, viendra clôturer l'événement.

Six regards individuels sur notre passé et présent collectifs. Un grand chapitre de l'histoire des Amériques, revu et corrigé par six auteurs, 500 ANS PLUS TARD.

Coordination de l'événement: Linda Gaborian

Six playwrights from six countries present original texts on a common theme: the "Discovery of the Americas" 500 years ago.

The organizers of six international festivals signed the "San José Agreement" at the Festival Internacional de San José por la Paz in Costa Rica in the fall of 1989. This project of international co-operation involving playwrights and theatre artists from several countries was born of the conviction that festivals should be forums for creation and cultural exchanges. This extraordinary theatrical initiative and inter-cultural dialogue was the fruit of a remarkable commitment by the following participants: Festival Internacional de Caracas (Venezuela), Festival Iberoamericano de Bogota (Colombia), Gran Festival Ciudad de Mexico (Mexico), Festival Internacional de San José por la Paz (Costa Rica), Festival Iberoamericano de Cádiz (Spain) and the Festival de théâtre des Amériques (Canada).

Each festival has invited a playwright from its own country to write a new work wich will be staged by a foreign director. The project will culminate in 1992 with the production of all the works created in each participating country. Over the last twelve months, the writers, who have met several times, have written their plays about the events of five hundred years ago that marked the destiny of this continent. The works will be presented to the public for the first time as part of the Festival de théâtre des Amériques.

On May 31 and June 1 and 2, this special event will bring the six playwrights and their directors to Montréal, along with many foreign colleagues and producers. The participating writers are: Daniel Gallegos from Costa Rica, Michel Garneau from Québec, Vicente Leñero from Mexico, Carlos José Reyes from Colombia, Rodolfo Santana from Venezuela, and José Sánchiz Sinisterra from Spain.

The first night, excerpts from the six texts will be read in French by Québécois actors. Over the next two days, the authors will read their texts in the original, in an informal setting. Proceedings will wrap up with a reading of Michel Garneau's work by the author himself.

Six individual looks at our collective past and present. A major chapter of the history of the Americas, reinterpreted by six playwrights, 500 YEARS LATER.

Event coordination: Linda Gaboriau