EL CORONEL NO TIENTE QUIEN LE ESCRIBA Grupo de Teatro Rajatabla. Un homme attend depuis quinze ans le versement de sa pension de guerre et habite dans l'intervalle un temps immobile, inconscient de la lente dégradation des choses autour de lui. Adapté d'une nouvelle de Gabriel García Márquez, un chant douloureux à une Amérique latine qui ne connaît pas les demi-mesures. Au milieu de marais boueux traversés d'apparitions, d'actions à la beauté râpeuse qui se chevauchent comme en rêve, de rituels sanglants palpitant sous la chaleur et de musiques obsédantes, le colonel demeure rivé à son hamac comme à un cocon. L'illusion ne se mange pas, lui reproche sa femme. Elle ne se mange pas, mais elle nourrit, rétorque-t-il... "Depuis la maison du colonel nous voyons les murs s'ouvrir, le marécage s'étendre, la pluie l'emporter, saccager les meubles et les objets, le vide grandir, la solitude s'imposer comme destin. [...] La tragédie d'un homme et de quelques êtres spoliés de leur richesse et dont les espoirs sont trahis." -Carlos Giménez, metteur en scène.
Grupo de Teatro Rajatabla A man has been waiting for his veteran's pension for fifteen years, and meanwhile lives in time stood still, unaware of the slow deterioration of things around him. Adapted from a short story by Gabriel García Márquez, a harrowing song to a Latin America where everything is carried to excess. In the midst of muddy swamps laced with apparitions, actions of a rough-hewn beauty that overlap as if in a dream, bloody rituals throbbing under the heat and obsessive music, the colonel remains riveted to his hammock like a cocoon. You can't eat illusions, his wife reproaches him. You can't eat them, but they do nourish you, he retorts. "From the colonel's home, we see the walls opening up, the swamp widening, the rain sweeping it away, wreaking havoc on furniture and possessions, the void growing, solitude setting in as their fate.... The tragedy of a man and a few beings despoiled of their wealth, their hopes betrayed." -Carlos Giménez, director |
