EN LOS ZAGUANES ÁNGELES MUERTOS Teatro Del Sur Forcé à passer la soirée avec des hôtes dont il ne comprend pas la langue, un homme entreprend un voyage tourmenté dans les couloirs remplis de spectres de son inconscient et de ses souvenirs. Emprisonné dans cette mise à l'écart temporaire, il laisse peu à peu défiler devant lui une suite hallucinante de personnages, d'objets hétéroclites, de violences enfantines... Aux prises avec les forces opposées qui le constituent, aux prises avec les conventions, la religion, la répression, il mesure sa triple marginalité - juif, homosexuel, artiste - et dégage sa vraie nature. Bercé de musiques liturgiques, d'airs de tango, de bruits de vent et de pluies torrentielles, en équilibre instable entre le calme d'Apollon et les désordres de Dionysos, un univers étrange fondé sur la différence et sur l'ambiguïté, presque sans texte à part les mots d'une langue inventée. Comme lame de fond omniprésente, les voix inintelligibles des deux étrangers. Émerge à la surface une excursion hypnotique, comme un rêve noir et blanc qui va de la pénombre à la révélation.
Teatro del Sur Obliged to spend the evening with hosts whose language he doesn't understand, a man takes a tormented journey in porches filled with memories and the spectres of his subconscious. Trapped in this temporary isolation, he gradually drifts into a hallucinating parade of characters, sundry objects and incidents of childhood violence. Grappling with the conflicting forces within him, grappling with conventions, religion and repression, he weighs his triple marginality — Jewish, homosexual, artist — and comes to terms with his true nature. Bathed in liturgical music, tango melodies and the sounds of wind and torrential rain, balanced uneasily between the calm of Apollo and the dissoluteness of Dionysius, a strange universe built on difference and ambiguity, virtually wordless except for the sounds of an invented language. The unintelligible voices of the two strangers constitute an omnipresent groundswell underlying a hypnotic journey, like a black and white dream that passes from shadows to revelation.
|
