LES MAITRES ANCIENS

En coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques / Centre national des arts
D'après le roman de Thomas Bernhard
Adaptation et mise en scène de Denis Marleau
Une création du Théâtre Ubu

Denis Marleau, plasticien du verbe et de l'espace, s'attaque à l'un des monuments de la littérature contemporaine : Thomas Bernhard. Un auteur de génie, un auteur maudit! Dans Les Matres anciens, un roman sous-titré «comédie», Thomas Bernhard atteint des sommets dans l'art d'enfoncer tous les clous en même temps. Reger, le personnage-pivot du récit, est assis dans la salle Bordone du Musée d'art ancien, comme tous les deux matins depuis trente ans, devant L'Homme à la barbe blanche du grand Tintoret. L'on accède à ce qu'il a déjà dit et redit sur tout, sur tous les tons et totalement, grâce à l'exactitude sidérante de son porte-parole et ami indéfectible, Atzbacher. Le seul crédo de Reger dans la vie : pratiquer l'exagération pour que quelque chose remue dans son pays. Un pays bête, méchant et hypocrite à faire rugir même une fourmi : un pays qui nous est étrangement familier. Un parcours théâtral lucide et ludique en perspective, une course à relais frôlant l'abîme et la trappe ubuesque à répétition.

Co-produced with Festival de théâtre des Amériques / Centre national des arts
Based on the novel by Thomas Bernhard
Adapted and directed by Denis Marleau
Created by Théâtre Ubu

Denis Marleau, the master sculptor of word and space, tackles Thomas Bernhard, one of the great monuments of contemporary literature. An ingenious and accursed author! In Les Maîtres anciens, a novel sub-titled "comedy", Thomas Bernhard excels in the art of driving home all his points at once. Reger, the central character in the story, sits in the Borbone gallery of the Old Masters Museum, as he has done every second morning for the last thirty years, gazing at Man with a White Beard by Tintoretto. We are privy to what he has already said and repeated about everything, each influxuation, each detail, thanks to the staggering precision of Atzbacher, his staunch friend and spokesperson. Reger's sole creed in life is to exaggerate so as to stir something up in his country. A country so stupid, mean and hypocritical as to cause even a mouse to roar: a country that is strangely familiar. The prospect of a terribly lucid and playful theatrical journey, a relay race that repeatedly hovers on the abyss and the trapdoor of Ubuesque theatre.